查網球賽程時，選手名字旁邊出現 WO 或 RET，比分也可能停在一半。這時先別急著把中文的「退賽」或「棄賽」當成同一種結果：比賽有沒有開始、賽會使用哪個狀態，以及官方有沒有保留已打出的比分，都值得分開看。
以下以 USTA 2026 賽事紀錄用語及其賽事系統說明作例子。不同巡迴賽、賽會或資料網站的用語與處理方式可能不同；查真實比賽時，仍以該賽事的規程和最終紀錄為準。
先看比賽有沒有開始
在本文對照的 USTA 賽事用語中，Walkover 可用於選手因傷病、個人原因決定不打某場比賽，或特定行政錯誤情況；因其他原因拒絕比賽，可能記為 Default。Retirement 則是選手因傷病、個人情況或適用的成年責任人對青少年紀律等原因，無法繼續已開始的比賽，或無法恢復暫停後的比賽。
| 賽事紀錄用語 | 先看什麼 | 不宜只憑代碼推論 |
|---|---|---|
| Walkover（常見 WO） | 該場是否開始，以及賽會如何記錄 | 所有賽事使用完全相同的中文名稱與原因 |
| Retirement（常見 RET） | 是否已有進行中的比分、誰無法繼續 | 每一次都是同一種傷病或比分已打完 |
| Withdrawal | 依 USTA 用語，選手在該項目首場前或熱身時決定不打該項目的所有比賽 | 必然等同某一場已開始的比賽中途退出；其他巡迴賽及系統可能不同 |
| Default | 賽會紀錄的原因與處理 | 一定是選手自行因傷退出 |
這些是幫助讀紀錄的起點，不是用中文翻譯取代正式狀態。不同賽事可能有替補進入籤表、首輪處理或其他特殊程序；畫面只寫「棄賽」時，最好找到英文狀態與官方公告再確認。
有比分停在一半，代表什麼？
假設一筆紀錄顯示「6–3、2–1，RET」：第一盤已完成，第二盤比分停在 2–1。先查看該賽會或資料頁的標註方式，確認哪一方無法繼續；已打出的比分與後續未完成的部分也要分開讀，不能自己把未打完的盤數補成完整比分。這是虛構例子，不代表任何特定賽事畫面。
USTA 賽事系統的說明顯示，部分局數已進行但該盤未完成時，仍可記錄已發生的比分與比賽狀態。這是該系統的記錄方式，不代表每個網站都會以相同格式顯示。
比賽未打完也不一定是 RET；看到比分暫時停住，先查賽會公告。
未完成和不再完成，要看賽會後續決定
依本文引用的 USTA 用語，Incomplete 指比賽已開始但尚未完成，並預期繼續；Abandoned 則是已開始的比賽由裁判決定不再完成，且不記錄勝負。這兩個詞描述的狀態不同，不能把它們都簡化成「選手退賽」。不同賽事或資料網站的標示可能不同，查詢時要確認適用的規程。
例如，假設一場比賽暫時停在第二盤，賽會說明預期稍後繼續，就先保留已打比分並關注後續公告。若賽會另有最終決定，再依正式紀錄更新；不能在看到暫停的瞬間就自行補成完賽比分，也不能猜測最終一定會用哪個代碼。
站內賽事延期與取消的時間窗說明以足球範例說明如何核對其他產品的延期或取消條款；該文不代替這場網球賽會的狀態定義，也不代表任何產品對本場的具體條款。
兩個畫面用詞不同，先查是否代表不同階段
假設即時頁面仍顯示「進行中」，另一個賽會紀錄頁顯示未完成。兩種用詞不一定互相矛盾：未完成可能仍在比賽，也可能是暫停後預期續賽。先比對賽事名稱、年度、輪次、兩位選手及更新時間；也確認兩個頁面是否使用相同狀態定義。若其中一頁沒有顯示更新時間，就先標記未知，不要自行斷定哪個頁面已經過時。
先查賽會最新公告；若後續有續賽或最終決定，再更新自己的紀錄。這是資料核對的假設情境，不表示某個實際賽事曾發生這種狀況，也不能憑畫面延遲推斷選手退出的原因。
WO、退賽與替補，為什麼不能只看一個中文詞？
選手在某個項目的首場比賽前退出、比賽前無法上場，以及比賽進行後無法繼續，發生時間不同。USTA 的用語表把 Withdrawal、Walkover 和 Retirement 分開處理；依該用語表，抽籤完成後、比賽開始前，若替補進入籤表，原本的退出或 Default 不顯示在籤表，必要時仍另行報告。
所以，看到新聞寫「退賽」時，可以多問三個問題：這是退出整個賽事，還是只涉及某一場？該場比賽是否已開始？賽會最後公布的是哪個狀態？這樣比只把每個中文詞硬對到一個英文縮寫更可靠。
查紀錄時保留哪些資訊？
| 資料 | 為什麼有用 |
|---|---|
| 賽事名稱、年度與輪次 | 避免把不同賽事或同名選手混在一起 |
| 選手及對手姓名 | 確認狀態標在哪一方 |
| 賽會狀態代碼與已打比分 | 分清未開始、已開始及顯示格式 |
| 官方更新時間與公告 | 比較即時資料是否後來修正 |
如果頁面同時顯示搶七或搶十的比分，可以另外參考站內搶七與搶十的計分說明。比賽狀態與計分方式是兩件不同的事，仍要回到同一場賽事的官方記錄核對。
如果你看的不是賽會紀錄，而是其他產品對該場比賽的處理，還要另查該產品當時適用的條款。賽程表上的 WO 或 RET 本身，無法回答每個產品是否退款或如何處理；找不到條款時，不要自行猜測。
常見問題
看到 RET，一定是受傷嗎？
不一定。以本文對照的 USTA 用語為例，無法繼續也可能涉及疾病或其他列明情況；具體原因以賽會公布為準。
WO 一定代表比賽打到一半嗎？
不能這樣推論。應先查賽會用語及比賽是否開始；本文對照的 USTA Walkover 情況是未進行該場比賽。
比分停在第二盤，能自己補成完整比分嗎？
不應自行補完。保留官方已顯示的比分與狀態，確認賽會如何記錄未完成的部分。
賽事狀態會直接決定所有產品如何處理嗎？
不會。賽事紀錄與其他產品的處理條款是不同資料，應分別核對。